德国联邦总统克勒在5月19日世博会德国国家馆日活动上的讲话

在中世纪的德国，人们说“城市的空气使人自由。”农奴从农村迁到城里，一年后就可以获得自由。而一直以来，把人们从农村吸引到城市的，不仅是能获得自由的前景，更是能过上富裕生活的希望。在中国，城市同样也散发着魅力。在十五年内，中国将有两百多个百万人口城市，而整个欧洲才有大约三十个百万城市。不管是上海还是中国很多其他城市，都在过去十年间发生了翻天覆地的变化。我十分敬佩这些令人印象深刻的发展。我还十分敬佩所有建设这些城市的人们。我指的是那些规划者和建筑师，特别是无数的建筑工人。他们当中很多人为找工作离开家乡，在艰苦的条件下作出了伟大的成绩。他们证明了中国人民的创造力和勤劳。

     有着150年历史的世博会早就应该来到中国，这个世界上人口最多的国家，这更加体现了世博会的意义。中国再次接待世界各国的朋友。尊敬的？？？先生，我想衷心感谢您，感谢您对我以及500多人的德国团队的热情款待。本届世博会是有史以来规模最大的。世博会的组织工作是一项杰出的成就。但你们的热情好客同样值得称赞。

     2010年上海世博会的主题是：“城市，让生活更美好”，这是一个对全人类都具有核心意义的议题。1900年的时候，全世界只有十分之一的人口在城市生活，2007年的时候就已经达到一半。根据预测，到2050年将达到四分之三。越来越多的人将共同生活在紧凑的空间里。人类能够建设和维护宜居、安全和节能的城市么？还是说，很多大城市未来将变成大贫民窟，而有钱人则躲在富人区里？

     最终必须由市民找到这个问题的答案。市政部门只有和市民同心协力，才能创造更美好的城市和更美好的生活。如果人们能有机会担负起建设这个共同家园的责任，他们将发挥自己的创造力。在这个过程中当然会出现各种利益冲突。所以特别重要的是，有透明的、大家认为公平的规则来解决不可避免的矛盾。这样机会才会出现，和谐才能实现。

     来自各种不同文化的城市以自己的方式为将来做准备。所以我觉得特别好的是，这里展出的不仅有国家还有城市。参观者可以在各展馆亲自体会到，世界各地的城市规划者和市民想如何创造他们的未来。这些经验和建议将是无价之宝。这也体现了世博会让人们交往的特点：以前人们通过在世博会上展现技术进步来提高国家声望和促进外贸，现在世博会变成了建立联系和交流创意的平台。

     世界在二十一世纪需要什么样的城市呢？中国城市在这个问题上扮演着重要角色，这不仅仅是因为它们的规模大，而且还因为它们在发展方面进行的尝试是高质量的，很有特色的。例如：面向未来的环保型城市，其中有些还在规划当中、对可再生能源的创新利用、包括电动车在内的交通方案以及新的建筑工程举世瞩目。单单上海为世博会所作的基础设施建设就值得仔细研究。

     十年前，德国曾在汉诺威主办世博会，我很高兴此次能以这么大的规模参加上海世博会。德国馆是我们迄今为止在国外世博会上最大的展馆。围绕“和谐都市”这一主题，德国馆以自身为范例，展示了如何在求新和存旧、城市和自然、集体和个人、全球化和国家和地区意识之间实现平衡。所有16个联邦州都在这里亮相。我们希望，参观者将带走一些“德国制造或者德国发明”的创意，来建设明天的都市。

     此外还有四座德国城市单独参展。尽管从人口上来说，我们德国城市不是超级大都市，但是在适应未来和创造性方面却毫不逊色。汉堡是上海的姐妹城市，并且当选2011年欧洲最环保城市，这次它特意为世博会建造了全中国第一个获得认证的“被动房”。不来梅围绕电动交通演绎其灵感，为减少私家车出行，不来梅目前在该市40个流动站点向市民提供电动车。杜塞尔多夫介绍如何通过改变街道的布局，把沿莱茵河的大道变成公共活动空间，造福于民。弗莱堡讲述了一个旧兵营如何转型成为一个环保的和适合家庭需求的，5000人的城市居民区。

     为期三年，由胡锦涛主席和我共同担任监护人。“德中同行”也将作为双方的共同项目亮相世博。它是德国迄今为止在国外举办的历时最长、规模最大的活动。它把德国人和中国人更加紧密地连结在一起。

     德中机构的紧密合作还体现在很多其他展馆中，因为时间有限，我根本没有办法一一列举。如果仔细看看，还有更多的展馆含有德国元素，也许是抽象的设计理念也许是具体的建筑部件。既然在我们的日常生活中，商品、服务尤其是新的创意也能轻而易举地来往于各国，那世博会又有什么不同之处呢？人类需要这种创意的交流，因为我们只有作为一个世界大家庭，同心协力，才能有效应对二十一世纪的艰巨挑战。其中包括减缓气候变化和减少全球贫困。

     我相信，2010年上海世博会将为这种交流作出重要的、持久的贡献－－为了在我们仅有的地球上实现更美好的城市和更美好的生活。